Arapça Öğrenimiİlim

Hz. Ömer Dizisi Arapça Türkçe Replikler – 1

Selamun aleykum değerli takipçilerimiz, yeni bir seriyle karşınızdayız. Hz. Ömer dizisinden bazı replikleri Arapça-Türkçe olarak sizlerle paylaşacağız. Bu serimizin Arapça öğrencileri için faydalı olacağını umuyoruz.


Vahşi:
ألا تملّينَ يا امْرأة؟ كَمْ مَرَّةً قُلْتُ لَكِ
Bıkmadın mı be kadın? Sana kaç kere söyledim

Reyhane:
نعم، حَتّى تنالَ حُرَّيَّتك، ولكنْ أنا لَمْ أخطُر في بالِكَ يا وحشيّ
Evet özgürlüğüne kavuşmayı bekliyorsun. Ama beni neden düşünmüyorsun Vahşi

هبْ أنك لم تنل حُرَّيَّتك إلا بعدَ عشْرَ سنين أو عشرين سنة،  كَيْفَ يَكون حالي عِنْدَئِذٍ
Özgürlüğüne on ya da yirmi yıl sonra kavuştun diyelim benim halim ne olacak

بل هَب أنك نِلتَهَـا بعد سنة، ماذا عني أنا؟
Ya da seneye özgür olacağını düşün ben ne olacağım?

هل سيُعتِقُنِـي سيدي كرامةً لك
Efendim senin hatırın için beni azad eder mi

Vahşi:
لِكُل حادِثٍ حديث، كلُ ما أعرِفه الآن أنَّ مَن لا يملِكُ نفسَهُ لا يَسْتَطيعُ أنْ يمنَحَهَا لغيْرِه
Ona o zaman bakarız. Şimdi tek bildiğim kendinin efendisi olmayan gönlünü başkasına veremez

Reyhane:
أمّا أنا فتكفِيني على أيّ حالٍ تكون
‏Benim içinse ne durumda olursan ol fark etmez

هُنا يا وَحْشيّ
‏Buraya Vahşi

هُنا مَكانٌ لا يَمْلِكُهُ إلاَّ حامِلِهُ
‏Buraya ancak sahibi hükmeder

يَفْعَلُ بِهِ ما يَشاء، يُحِبُّ مَنْ يَشاء، ويَكْرَهُ مَنْ يَشاء وما يَشاء
Onunla ne isterse yapar, kimi isterse sever, kimden ve neyden nefret etmek isterse eder

اُنْظُرْ إلَيك
‏Kendine bir bak

ألَيْسَ بِهَذا الْقَلْبِ تَكْرَهُ عُبوديّتَك؟
Köleliğinden nefret eden de bu kalp değil mi

هَلْ اِسْتَأْذَنْتَ سَيِّدَكَ فيه؟
Bunun için efendinden izin aldın mı

إنْ كُنْتَ تَمْلِكُ أنْ تَكْرَهَ بقَلْبِك ما أنْتَ فيه؛
‏İçinde bulunduğun durumdan nefret edebildiğin kalbinle

فإنَّكَ تَملِكُ أنْ تُحبَّ به منْ تَشاء
‏İstediğini de sevebilirsin

هَذا ما أدْرَكَهُ بلال، وأخْطأتَهُ أنْت
Bunu Bilal anladı ama sen anlayamadın

Bir Yorum

Bir Cevap Yazın

Başa dön tuşu